i want to learn welsh

May 19, 2008

……just to be able to read this poem in the original:

What does it mean to be human?

by Waldo Williams
What is staying alive? To possess
A great hall inside of a cell.
What is it to know? The same root
Underneath the branches.
What is it to believe? Being a carer
Until relief takes over.
And to forgive? On fours through thorns
To keep company to an old enemy.
What is it to sing? To receive breath
From the genius of creation.
What’s work but humming a song
From wood and wheat.
What are state affairs? A craft
That’s still only crawling?
And armaments? Thrust a knife
In a baby’s fist.
Being a nation? What can it be? A gift
In the swell of the heart.
And to love a country? Keeping house
In a cloud of witnesses.
What’s the world to the all powerful?
A circle spinning.
And to the children of the earth?
A cradle rocking.
Translated from the Welsh by Menna Elfyn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: